Traviesa Poesía

… para entender la “poesía imposible” de los años 80 en Canarias:

- La transimisión del silencio, de José Marreo y Castro
- Amanecer de mimos, de Francisco Croissier
- La obra completa de Eugenio Millet
- Del oficio del 0, de Sergio Domínguez-Jaen
- Sueños de Invierno, de Ernesto Delgado Baudet
- La carne de las hojas, de Fermín Higuera
- … y ese poemario cuyo nombre no recuerdo ahora de Leocadio Ortega.

Pistas para empezar a margullar ¿alguno más? ¿Alguno menos?

“La comunicación o, más precisamente, la voluntad de comunicar, las intencionalidades de lo expresivo, ya sean públicas o privadas, son fatalmente imperfectas. Comunicar con soltura, y más si se hace elocuentemente, es falsificar. Los clichés, la hipocresía individual y social, la sospechosa zalamería, infectan al lenguaje como una lepra. El lenguaje ha servido (brillantemente) a los imperativos del genocidio y del servilismo político. Es una reserva que parece inagotable para la apología y la mendicidad, para el embellecimiento ficticio y amnésico.”

George Steiner

Intentar no seguir hablando el lenguaje
del poder, aun a costa de que se nos desgarre
la boca en el empeño

Jorge Riechmann

y hablar entonces con fragmentos,
hablar con pedazos de palabras,
ya que de poco o nada ha servido
hablar con las palabras enteras.

Roberto Juarroz

“¿Y la identidad? Dije.

Contestó: Autodefensa…Dada en el nacimiento, la identidad es finalmente moldeada por quien la lleva, no es herencia. Soy el múltiple… En mí mi afuera renovado. Pero pertenezco a la interogación de la víctima”

Este poema ha sido una especie de emblema o de secreto compartido, alrededor de un proyecto común. Ojalá, al revés también, los poetas fuesemos surferos… y ser capaces de mantenernos en pie frente a todos los golpes de mar o la vida, como dice Ferlinghetti. La versión al castellano es de Daniel Bellón.

LOS SURFEROS TAMBIÉN SON POETAS

Los surferos también son poetas
si lo miras de este modo
por lo menos en este oeste del Oeste
Ellos también andan buscando
las ola perfecta
con el ritmo perfecto sublime
T ambién buscan la luz interminable
al final del tunel del tiempo
Volarían también
a través del ojo de una aguja
Ellos también son realistas
y conocen una ola asesina cuando la ven
No son ciberpunks
surfeando a través del ciberespacio
Son marinos que saben
que el mar como la vida tiene sus rabias
y puede ser un monstruo implacable
cuando quiere
destrozando el poema de tu verano infinito
contra las piedras sin rima de la atroz fortuna.

SURFERS ARE POETS TOO

Surfers are poets too
if you look at it that way
at least in the western part of the west
They too are looking
for the perfect wave
with the perfect rhythm sublime
They too are looking for the endless light
at the end of the tube of time
They too would fly
through an aye of a needle
They too arfe realists
and know a killer-wave they see one
These are not cyberpunks
surfing through cyberspace
They are sailors who know
that the sea like life has it rages
and can be a ,merciless monster
when it wants to
dashing the poem of your endless summer
on the rimeless rocks of outrageous fortune

Lawrence Ferlinghetti

No se trata de hablar,
ni tampoco de callar;
se trata de algo
entre la palabra y el silencio

Y además habla de:

Una escritura que soporte la intemperie,
que se pueda leer bajo el sol o la lluvia,
bajo el grito o la noche,
bajo el tiempo desnudo.

Una escritura que soporte lo infinito,
las grietas que se reparten como el polen,
la lectura sin piedad de los dioses,
la lectura iletrada del desierto.

Una escritura que resista
la intemperie total.
Una escritura que se pueda leer
hasta en la muerte.

Los grillos (defensa e ilustración de la poesía), 1968

Recojo una alusión a los grillos:
su rumor es inútil,
no les sirve de nada
entrechocar sus élitros.
Pero sin la señal indescifrable
que se transmiten uno a otro,
la noche no sería
(para los grillos)
noche

de Bruce Sterling:

“¿Pero eres creyente?
-Creo en unas pocas cosas simples. Creo que si coges un objeto y haces que cobre vida por medio de la luz y llevas esa percepción de vida a una representación virtual, entonces has conseguido lo que llaman “lirismo”. Algunas personas tienen una ncesidad irracional de religión. Yo tengo una necesidad irracional de lirismo. No puedo evitarlo, y no estoy interesado en discutirlo. Así que no molesto a los fieles si ellos no me molestan a mí.

Que cada palabra lleve lo que dice.
Que sea como el temblor que la sostiene

Eric S. Raymond:

La perfección (…) se alcanza , no cuando ya no hay nada que agregar, sino cuando ya no hay algo que quitar